|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Stevie Wonder - I Just Called to Say I Love You
Я просто позвонил, чтобы сказать: 'Я люблю тебя'
Фонетический (эквиритмический) перевод
Не Новый год встречаем мы,
Не дарим милым шоколадных мы сердец,
Ни дни весны,
Ни наши сны,
Спокойной жизни наступил моей конец.
Ни дождь в апрель,
Ни птичья трель,
Ни песен свадебных июньским ясным днём.
Но то, что есть -
То правды весть,
Ради которой всё на свете мы живём.
Позвонил сказать: 'Люблю я';
И теперь кружится голова.
Позвонил сказать: 'Люблю я';
Из души моей звучат эти слова.
Ни летний зной,
Ни шум лесной,
Ни ночью в августе луны блестящий лик,
Ни ветерок
И ни листок,
Ни в южные края летящей стаи крик.
Ни снег один,
Ни Хэллоуин,
Ни Рождество и исполненье наших снов,
Но то, что есть -
Гимн в твою честь -
Наполнит сердце счастьем лучше всяких слов.
Позвонил сказать: 'Люблю я';
И теперь кружится голова.
Позвонил сказать: 'Люблю я';
Из души моей звучат эти слова.
Позвонил сказать: 'Люблю я';
И теперь кружится голова.
Позвонил сказать: 'Люблю я';
Из души моей звучат эти слова,
Эти слова, эти слова.
I Just Called To Say I Love You
No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts
To give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day
No april rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of june
But what it is, is something true
Made up of these three words that
I must say to you
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
No summer's high
No warm July
No harvest moon to light
One tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to thouthern skies
No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all The Christmas joy
You bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words
Could ever do
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Of my heart, baby, of my heart
См. видео здесь |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19149 |
|
|
|
|
Бесконечный дождь
Был когда-то город сух,
Гол и некрасивен.
Изменилось всё вокруг –
Что ни день, то ливень.
Дождик льёт, как из ведра,
И без остановки.
Поднимается вода
Вплоть до остановки,
Заливает тротуар,
Поджимаю ноги.
Что за ужас и кошмар!
Не видать дороги.
Ветер носится, как зверь,
И раскаты грома.
Неужели я теперь
Не дойду до дома? |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19150 |
|
|
|
|
Eurythmics - There Must Be An Angel
Должно быть, это ангел
Фонетический (эквиритмический) перевод
Никто не знает этих чувств,
Я в сладкой неге к небу мчусь.
Может, это ангел
Шутит так со мной.
В пустую комнату вхожу,
И от волнения дрожу.
Это ангелы приходят
С душою поиграть моей.
(Говорит со мною ангел)
Никто не знает этих чувств,
Я в сладкой неге к небу мчусь.
Может, это ангел
Шутит так со мной.
Когда мечтаю я одна,
Как будто снова влюблена.
Это ангелы приходят
С душою поиграть моей.
Может быть, фантомы вижу,
Голос ангелов я слышу,
Стала в сердце боль потише,
И душа взлетает выше?
Это хитрое внушенье,
Сил божественных вторженье,
Это к прошлому движенье,
Уз небесных притяженье.
There must be an angel
No-one on earth could feel like this.
I'm thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
I walk into an empty room
And suddenly my heart goes "boom"!
It's an orchestra of angels
And they're playing with my heart.
(Must be talking to an angel)
No-one on earth could feel like this.
I'm thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
And when I think that I'm alone
It seems there's more of us at home.
It's a multitude of angels
And they're playing with my heart.
I must be hallucinating
Watching angels celebrating.
Could this be reactivating
All my senses dislocating?
This must be a strange deception
By celestial intervention.
Leavin' me the recollection
Of your heavenly connection.
См. клип здесь |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19151 |
|
|
|
|
Наш двор
Городская лирика -
Ценный клад для лирика.
Всё, что вижу, я пою:
Дом, который я люблю,
Хоть он стар и неказист;
За окном зелёный лист,
Изобилье разных птиц,
Череда знакомых лиц
(Кто домой, кто в магазин),
Длинный ряд автомашин
И над крышами домов
Неба облачный покров;
Сотовой антенны пик,
Одинокий грузовик,
Фонари и школьный двор
Завершают наш обзор. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19152 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright chesspro.ru 2004-2026 гг. |
|
|
|
